Sazba a příprava jazykové mutace knihy
Rozsáhlý projekt propojující grafické zpracování, práci s obsahem i komunikaci napříč několika stranami. Důležitou součástí byla organizace jednotlivých kroků, průběžná kontrola výstupů a dotažení publikace do finální podoby.
Projekt zahrnoval kompletní zpracování rumunské jazykové mutace více než 500stránkové publikace – od převzetí podkladů až po finální tisková data.
Vedle samotné sazby jsem průběžně řešila kontrolu rozsáhlého obsahu, zapracování jazykových připomínek ve spolupráci s rumunským country manažerem i finální kontrolu celé publikace před odevzdáním do tisku. Součástí práce bylo také udržení konzistence napříč stovkami stran, kapitolami, fotografiemi i grafickými prvky.
Na základě této zkušenosti jsem se následně podílela také na přípravě české jazykové mutace, kde jsem navazovala na již zpracované části jednotlivých kapitol a zajišťovala jejich sjednocení, kontrolu návazností i kompletaci celé publikace do finální podoby připravené pro tisk.
Zdroj produktových fotografií: oficiální e-shop značky.